1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 25=

18
00:01:42,105 --> 00:01:46,563
(කාර්යාලය)

19
00:01:46,563 --> 00:01:48,003
කරත්තය ගන්න. අපි ආපසු යන්නෙමු.

20
00:01:48,324 --> 00:01:49,003
ඔව්.

21
00:01:55,166 --> 00:01:58,462
♪ වාසනාවකට මෙන්, තුවාල
ලෝකය මට දුන්නා♪

22
00:01:59,998 --> 00:02:03,198
♪ඔබේ ඇස් හමුවේ රොමැන්ටික් වනු ඇත

23
00:02:03,806 --> 00:02:05,374
♪මම තනියම ආවා

24
00:02:06,238 --> 00:02:08,062
♪නමුත් ඔබ සමඟ, සියල්ල වටිනවා

25
00:02:08,606 --> 00:02:12,798
♪අපි අයිති වෙන්න තැනක් හොයාගත්තා

26
00:02:14,270 --> 00:02:17,566
♪කවුද තුහිනෙන් ආවෙ නැත්තෙ♪

27
00:02:19,038 --> 00:02:22,398
♪ නමුත් එය අපව නවත්වන්නේ නැත
හිරු එළියෙන් අපේ නිවස පිරවීමෙන් ♪

28
00:02:22,846 --> 00:02:24,862
♪උණුසුම සහ සීතල හරහා

29
00:02:25,246 --> 00:02:29,470
♪අපේ සාමයට කිසිවෙක් බාධා කරන්නේ නැහැ

30
00:02:30,238 --> 00:02:33,982
♪අපේ සෙවනැලි අතිච්ඡාදනය වී ඇත

31
00:02:37,662 --> 00:02:40,894
♪විශාල ලෝකයේ,
සඳ එළියක් සඳහා පමණක් ආශාවෙන්

32
00:02:40,894 --> 00:02:43,262
♪සාමාන්‍ය ජීවිතයක් සොයමින්

33
00:02:43,262 --> 00:02:46,014
♪පසෙකින් එකට සිටීමට♪

34
00:02:46,014 --> 00:02:50,974
♪ඔබ මගේ හදවතට ඇදී ගියා

35
00:02:51,390 --> 00:02:53,630
♪අපගේ අපූරු කාලය පිරී ඇත

36
00:02:53,726 --> 00:02:56,670
♪කාව්‍ය පරිච්ඡේද සහිතයි

37
00:02:56,670 --> 00:02:59,838
♪ ලොව පුරා,
අපි තේ කෝප්පයක් බෙදාගන්නෙමු♪

38
00:02:59,998 --> 00:03:02,174
♪ මලක සුවඳ මෙන් කුඩායි

39
00:03:02,302 --> 00:03:04,766
♪එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට♪

40
00:03:05,022 --> 00:03:09,982
♪ඉටිපන්දම් එළිය දැල්වෙයි
සුළඟින්♪

41
00:03:11,262 --> 00:03:14,942
♪කුණාටුව තිබියදීත්♪

42
00:03:37,083 --> 00:03:38,164
ඔයා ආපහු ආවා.

43
00:03:39,404 --> 00:03:40,203
ඔබ අවදියෙන්ද?

44
00:03:40,884 --> 00:03:44,004
ඔයා හොඳටම නිදි.
ඔබ අද වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

45
00:03:44,444 --> 00:03:48,164
මට දිගු සිහිනයක් තිබුණා.
මට ඇහැරෙන්න බෑ වගේ දැනුනා.

46
00:03:48,643 --> 00:03:49,604
එය කුමක් ගැනද?

47
00:03:52,203 --> 00:03:53,203
පැහැදිලිව මතක නෑ.

48
00:03:54,203 --> 00:03:56,363
දැන් පරක්කුයි. ඔයා කාලා ද?

49
00:03:56,803 --> 00:03:57,604
මට බඩගිනි නැහැ.

50
00:04:01,483 --> 00:04:02,604
නමුත් මට ටිකක් කන්න පුළුවන්.

51
00:04:02,963 --> 00:04:04,124
මම එයාලට කෑම හදන්න දෙන්නම්.

52
00:04:04,963 --> 00:04:07,203
අවශ්ය නැහැ. මම සමහරක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

53
00:04:07,696 --> 00:04:12,921
♪දේවල් වෙනස් වේ, නමුත් ඔබ මා සමඟයි♪

54
00:04:15,763 --> 00:04:17,604
මම ආශා කළා
මෙච්චර කල් බැදපු මස්.

55
00:04:18,204 --> 00:04:21,003
එළදෙනුන් හෝ බැටළුවන් සිටියේ නැත
කන්ද මත. මම කලාතුරකින් මස් කන්න පුළුවන්.

56
00:04:21,483 --> 00:04:24,524
ඉතින් මම ඒක හිත හදාගත්තා
මට කන්දෙන් බැසීමට හැකි නම්,

57
00:04:24,524 --> 00:04:27,084
මම මහා මංගල්‍යයකට සංග්‍රහ කරන්නෙමි
සහ මගේ ආශාවන් තෘප්තිමත් කරන්න.

58
00:04:27,964 --> 00:04:31,204
මට මේක අද මතකයි,
ඒ නිසා මම කිංයුට අලුත් බැටළු පැටවෙකු මිලදී ගත්තා.

59
00:04:31,604 --> 00:04:33,003
එය රෝස් කිරීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

60
00:04:36,044 --> 00:04:39,204
ලි, මට හෙට අගනුවර හැර යා යුතුයි.

61
00:04:40,644 --> 00:04:41,524
ඇයි?

62
00:04:43,044 --> 00:04:46,123
ක්වින් කැන්ග් බේරුණා.
ඔහු වටිනා ඉඟි කිහිපයක් ලබා දුන්නේය.

63
00:04:47,323 --> 00:04:48,363
දවස් කීයකටද?

64
00:04:49,844 --> 00:04:52,644
ගමන් කාලය ඇතුළුව,
බොහෝ විට දින හතරක් හෝ පහක්.

65
00:04:53,764 --> 00:04:54,604
එය භයානක ද?

66
00:04:54,844 --> 00:04:58,604
ඇත්තෙන්ම නැහැ. විශාල පිරිවර සමඟ,
මම හිතන්නේ කිසිම දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ.

67
00:04:59,443 --> 00:05:00,284
ඉතිරිය සහතිකයි.

68
00:05:01,604 --> 00:05:03,284
ඊට පස්සේ මම දවස් පහක් පොහොට්ටුව සූදානම් කරන්නම්.

69
00:05:03,604 --> 00:05:06,683
මතක තබා ගන්න, පොටෑසියම් යොදන්න
සෑම දිනකම ඔබේ කකුල් වලට. එය මඟ හරින්න එපා.

70
00:05:10,323 --> 00:05:12,404
ඔබට පැවසීමේ තේරුම කුමක්ද?
මම ජින් වෙත යා යුතුයි.

71
00:05:13,363 --> 00:05:14,204
ඉක්මන් කරන්න එපා.

72
00:05:14,483 --> 00:05:16,604
ගොඩක් පරක්කුයි. හෙට කරමු.

73
00:05:17,044 --> 00:05:17,883
අපි මුලින්ම කමු.

74
00:05:18,644 --> 00:05:20,683
ඔබ බැහැරව සිටින විට, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

75
00:05:20,683 --> 00:05:22,563
වැඩි වේලාවක් සිටගෙන, දුවන්න හෝ පනින්න එපා.

76
00:05:22,563 --> 00:05:25,284
රණ්ඩු සරුවල් කරන්න එපා.
ඒ වගේම ආයෙත් නොසැලකිලිමත්ව කටයුතු කරන්න එපා.

77
00:05:38,123 --> 00:05:39,764
ඉවරයි, උත්සාහ කරන්න.

78
00:05:40,724 --> 00:05:42,928
බැටළු පැටවා marinated
මී පැණි සහ සහල් වයින් වල.

79
00:05:42,928 --> 00:05:44,363
එය ටෙන්ඩර් සහ රසයෙන් යුක්තයි.

80
00:05:57,284 --> 00:05:59,764
ඇයි ඔයා දිගටම මං දිහා බලන් ඉන්නේ
කෑම වෙනුවට?

81
00:06:00,844 --> 00:06:01,764
ඔයා ලස්සනයි.

82
00:06:04,204 --> 00:06:05,563
සුමට කතාකාරයෙක්.

83
00:06:06,764 --> 00:06:08,164
මම සු ආර්යාවට වඩා ලස්සනද?

84
00:06:10,964 --> 00:06:12,204
එහෙම සංසන්දනය කරන්න බෑ.

85
00:06:13,084 --> 00:06:17,084
සමහර විට සමහරු දකිනවා
සු ආර්යාව හරිම ලස්සනයි,

86
00:06:18,363 --> 00:06:19,764
නමුත් මට,

87
00:06:20,404 --> 00:06:23,724
ඔබ කාන්තාව ය
මේ ලෝකේ කාටවත් සම කරන්න බැරි.

88
00:06:43,923 --> 00:06:47,363
ලී, මගේ ජීවිතයට පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

89
00:06:49,044 --> 00:06:50,724
ඔබ තරමක් සුමට කතා කරන අයෙකි.

90
00:06:51,123 --> 00:06:52,483
සමහර විභාගවලින් ඉහළම ශ්‍රේණිගත කිරීමට අවශ්‍යද?

91
00:06:54,563 --> 00:06:58,084
එතකොට මම ඔයාගේ විභාගවලින් ඉහළම තැනට ඇවිත් තියෙනවද?

92
00:07:00,923 --> 00:07:03,204
ඔව්. ඔබ ඉහළම ගෞරව දිනා ගත්තා.

93
00:07:03,604 --> 00:07:04,363
එය කන්න.

94
00:07:26,096 --> 00:07:27,536
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස ආකාශ සංසිද්ධියක්?

95
00:07:27,844 --> 00:07:29,204
මේ පණ්ඩිත පණ්ඩිතයෝ

96
00:07:29,404 --> 00:07:32,123
ඔවුන්ගේ බුද්ධියෙන් බියට පත් විය
හුදු සූර්යග්‍රහණයකින්.

97
00:07:32,724 --> 00:07:35,844
මම ඔබට සිහිවටන කියවන්න කිව්වා.
ඔබව මෙතරම් හරස් කළේ කුමක්ද?

98
00:07:36,524 --> 00:07:38,404
අම්මේ බලන්නකෝ මුන් ලියපු දේ.

99
00:07:38,576 --> 00:07:40,164
ඊයේ ආකාශ විකෘතියක් සිදු විය.

100
00:07:40,243 --> 00:07:43,524
ඒත් අද මේ ඇමැතිවරු කටයුතු කළා
පිස්සන් මෙන්, කිසිවක් සීමා නොවේ.

101
00:07:43,724 --> 00:07:45,563
ඔවුන් යටත් වීමට පවා එඩිතර විය
මට එවැනි සිහිවටන.

102
00:07:47,644 --> 00:07:50,524
සන්සුන් වෙන්න. මුලින්ම ඒවා කියවලා ඉවර කරන්න.

103
00:07:58,064 --> 00:07:59,280
කොහිද අධිරාජිනිය දෝවනය?

104
00:08:01,044 --> 00:08:01,803
මහෝත්තමයාණෙනි,

105
00:08:01,803 --> 00:08:04,764
මහරජතුමා අධිරාජ්‍ය අධ්‍යයනයට ගියා.
කරුණාකර මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

106
00:08:05,563 --> 00:08:06,363
තේරුම් ගත්තා ද.

107
00:08:23,184 --> 00:08:26,243
(Xiankun Miscellany)

108
00:08:26,243 --> 00:08:30,204
මාස්ටර් Xiankun වරක් පැවසීය
ඔබ මගේ වාසනාවන්ත දේවතාවියයි.

109
00:08:30,204 --> 00:08:32,764
අපි එකම ඉරණම සහ වාසනාව බෙදා ගනිමු.

110
00:08:32,923 --> 00:08:34,323
ඔබේ යහපැවැත්ම මගේ යහපැවැත්ම සහතික කරයි.

111
00:08:35,323 --> 00:08:39,083
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
ඔබ තවමත් ඔහුව තදින් විශ්වාස කරනවාද?

112
00:08:39,284 --> 00:08:40,364
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

113
00:08:41,164 --> 00:08:44,203
ඔයා මටත් කිව්වා මාස්ටර් ෂියෑන්කුන් කියලා
සැබෑ දක්ෂතා ඇත.

114
00:08:44,644 --> 00:08:46,164
මම ඔබ දෙදෙනාම විශ්වාස කරමි.

115
00:08:51,124 --> 00:08:54,323
ඔහ්, මේ Xiankun Miscellany
මම අලුතින් සම්පාදනය කළා.

116
00:08:54,563 --> 00:08:57,843
පළමු වෙළුම අවසන් කර ඇත.
ඉතින් මම එය මුලින්ම ඔබ වෙත ගෙන ආවේ සමාලෝචනය සඳහායි.

117
00:09:12,244 --> 00:09:14,164
අම්මේ තරහා නැද්ද?

118
00:09:16,720 --> 00:09:19,083
මුතුන් මිත්තන් ස්වර්ගයේ කැමැත්ත අර්ථකථනය කළහ
කැස්බෑ කටු සමග.

119
00:09:19,484 --> 00:09:22,323
ඊට පස්සේ, ඔවුන් සන්නිවේදනය කළා
මන්තර ගුරුකම් හරහා ආත්ම සමග.

120
00:09:22,843 --> 00:09:25,884
පසුව, ඔවුන් අනාවැකි පළ කළහ
පෙර නිමිති භාවිතා කරමින් වාසනාව හෝ විනාශය.

121
00:09:26,963 --> 00:09:30,563
සෑම රාජවංශයකම මිනිසුන් භාවිතා කර ඇත
ඔවුන්ගේ අරමුණු සඳහා ආකාශ සංසිද්ධි.

122
00:09:31,764 --> 00:09:36,464
අපේ ආරම්භක අධිරාජ්‍යයා පවා වරක් භාවිතා කළා
අඟහරු ග්‍රහයා ඇන්ටාරිස් හි රැඳී සිටීමේ කියමන

123
00:09:36,464 --> 00:09:37,884
චාන්සලර් ගුඕ ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

124
00:09:39,088 --> 00:09:40,848
ආකාශ සංසිද්ධි
චෙස් පුවරුවක් වගේ.

125
00:09:40,848 --> 00:09:44,164
කෑලි බලවත් ආයුධ බවට පත් වේ
ඔවුන් පාලනය කරන්නේ කවුරුන් සඳහාද?

126
00:09:44,563 --> 00:09:45,843
දැන් තේරෙනවද?

127
00:09:46,284 --> 00:09:47,244
මට දැන් පේනවා.

128
00:09:48,644 --> 00:09:54,044
Chen Jingzhi වැනි ප්‍රවීණ ඇමැතිවරු
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ශෝක චාරිත්‍ර භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි,

129
00:09:54,284 --> 00:09:57,244
එබැවින් ඔවුන්ට ආරක්ෂා කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ මුල් බැසගත් අවශ්යතා.

130
00:09:57,723 --> 00:10:02,323
වැන්ග් කේ ආකාශ සංසිද්ධි හසුරුවයි
ඔබේ අධිකාරය යටපත් කිරීමට,

131
00:10:02,323 --> 00:10:04,464
කීර්තියක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්
විවෘත උපදේශකයෙකු ලෙස.

132
00:10:05,124 --> 00:10:09,124
Zheng Yuan සහ Feng Zhao'an
අධිකරණ අසාධාරණය කඩතුරාවක් ලෙස දක්වන්න

133
00:10:09,244 --> 00:10:12,683
ඔවුන්ගේ ඥාතීන් නිදොස් කිරීමට
සහ සිරගත කරන මිතුරන්.

134
00:10:13,723 --> 00:10:15,563
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම න්‍යාය පත්‍රයක් ඇත,

135
00:10:16,124 --> 00:10:19,563
එබැවින් මහජන බලය ඔවුන්ගේ මෙවලම බවට පත්වේ
පුද්ගලික ලාභ සඳහා.

136
00:10:20,923 --> 00:10:24,044
මට දැන් පේනවා. මම ඔවුන් සමඟ අමනාප නොවිය යුතුයි.

137
00:10:24,323 --> 00:10:27,563
ඒ වෙනුවට මම ඉගෙන ගත යුතුයි
මෙම ආයුධය මා විසින්ම භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

138
00:10:43,164 --> 00:10:44,524
Dowager Consort පැමිණ තිබේද?

139
00:10:46,244 --> 00:10:48,244
එසේය, මහරජාණෙනි.
උතුමාණෝ කලින් ආවා.

140
00:10:48,244 --> 00:10:50,764
මම ඇයට කිව්වා ඔයා ඉම්පීරියල් අධ්‍යයනයේ ඉන්නවා කියලා
සහ ඇයට බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

141
00:10:50,764 --> 00:10:53,963
නමුත් ඇය මොහොතකට ශාලාවේ වාඩි වූවාය
ඊට පස්සේ නිශ්ශබ්දව ගියා.

142
00:11:11,216 --> 00:11:13,008
(Xiankun Miscellany)

143
00:11:16,656 --> 00:11:21,330
(Qingfeng Mingyue කුළුණ)

144
00:11:22,672 --> 00:11:23,963
අපි හෙට උච්චතම ස්ථානයට පැමිණි විට,

145
00:11:23,963 --> 00:11:27,044
අපි කූඩාරම් ගහමු
සුළං ආරක්ෂිත ස්ථානයක.

146
00:11:27,603 --> 00:11:30,843
ඊට පස්සේ අපි ගිනි උදුනක් සහ ග්රිල් එකක් සකස් කරමු.

147
00:11:31,803 --> 00:11:33,484
මම ඇයව විශ්මයට පත් කළ යුතුයි.

148
00:11:34,603 --> 00:11:35,404
හරි.

149
00:11:41,484 --> 00:11:43,644
මම මේ ඝන ලොම් ඇතිරිල්ල ගෙන ආ යුතුයි.

150
00:11:44,004 --> 00:11:47,244
කඳු මුදුනේ රාත්රී
මිරිස් වේ. අපිට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනොත්,

151
00:11:47,764 --> 00:11:50,083
එය අපගේ හිරු උදාව නැරඹීමේ සැලැස්ම විනාශ කරනු ඇත
ඊළඟ දවසේ.

152
00:11:51,603 --> 00:11:52,603
මෙය සිතා බලන්න.

153
00:11:53,484 --> 00:11:55,404
කඳු මුදුනේ සිට හිරු උදාව බැලීම,

154
00:11:56,563 --> 00:11:58,004
කෙතරම් දර්ශනීයද!

155
00:12:04,524 --> 00:12:08,080
මේක අමතක කරන්න එපා, azure-glazed tea set.

156
00:12:08,080 --> 00:12:09,923
නැවුම් තේ පෙරීම
කඳු උල්පත් ජලය සමග

157
00:12:09,923 --> 00:12:11,524
චු අගනුවර බලා සිටින අතරතුර.

158
00:12:12,404 --> 00:12:13,244
මොනතරම් සතුටක්ද!

159
00:12:14,764 --> 00:12:16,164
ඇත්තෙන්ම එය සතුටක්.

160
00:12:16,524 --> 00:12:17,364
ඒවා සියල්ලම ඇසුරුම් කරන්න.

161
00:12:17,923 --> 00:12:18,764
ඔව් ස්වාමීනි.

162
00:12:24,963 --> 00:12:25,764
පරිපූර්ණයි!

163
00:12:42,963 --> 00:12:43,764
මහෝත්තමයාණෙනි.

164
00:12:44,203 --> 00:12:45,004
අන්තිමට ඔයා ආපහු ආවාද?

165
00:12:45,244 --> 00:12:46,083
ඔව්.

166
00:12:47,004 --> 00:12:50,044
ඔබ ආපසු පැමිණි නිසා,
පහත් වී තවත් කරදර වළක්වා ගන්න.

167
00:12:50,803 --> 00:12:52,244
ඔව්, උතුමාණනි.

168
00:12:57,200 --> 00:13:00,016
(බන්ධනාගාරය)

169
00:13:26,603 --> 00:13:27,563
කොහොමද තුවාලේ?

170
00:13:28,764 --> 00:13:30,683
පිහියෙන් ඇන තුවාලය අතිශයින් ගැඹුරු ය.

171
00:13:30,803 --> 00:13:34,443
වෛද්‍යවරයා කීවේ එය ඉතා සමීප බවයි
ඔහුගේ වැදගත් ස්පන්දනයට, අතිශයින් භයානක ය.

172
00:13:34,603 --> 00:13:35,764
ඔහු ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

173
00:13:36,524 --> 00:13:38,083
කොටි පවා තම පැටවුන්ට හානියක් නොකරයි.

174
00:13:38,603 --> 00:13:40,603
Marquis Muyang ඇත්තටම අනුකම්පා විරහිතයි.

175
00:13:41,644 --> 00:13:44,723
Qin Cang ඉතා වැදගත් වේ. ඔබ ඔහුව බේරාගත යුතුයි.

176
00:13:45,164 --> 00:13:45,963
ඔව්.

177
00:13:47,764 --> 00:13:50,803
චෙන් ලෝන්ග්ෂියං
Marquis Muyang ගේ විශ්වාසවන්තයා වේ.

178
00:13:50,923 --> 00:13:53,443
මීට වසර පහකට පෙර, බීමත් කෝපයෙන්,

179
00:13:53,443 --> 00:13:55,963
ඔහු ඇතුළු හත් දෙනෙකු ඝාතනය කළේය
ඔහුගේ බිරිඳ, දරුවා සහ නැන්දම්මා.

180
00:13:55,963 --> 00:13:57,884
එවිට ඔහුට දඬුවම් නියම විය
ප්‍රසිද්ධියේ හිස ගසා දැමීමට.

181
00:13:58,203 --> 00:14:00,404
එහෙත් ඔහු ද්විත්වයකින් මාරු විය
Marquis Muyang විසිනි.

182
00:14:00,404 --> 00:14:03,203
ඔහු එතැන් සිට Huaixi හි සැඟවී සිටියේය,
ආයුධ ජාවාරම කළමනාකරණය කිරීම.

183
00:14:03,284 --> 00:14:06,004
මහරජතුමනි, එය ඇත්තක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

184
00:14:07,124 --> 00:14:09,004
අපි එයාව අල්ලගත්තම දැනගන්න පුළුවන්.

185
00:14:09,404 --> 00:14:11,203
එහෙනම්, ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

186
00:14:16,203 --> 00:14:18,803
නායක, සියල්ල සූදානම්.
අපිට ඕන වෙලාවක සෙට් වෙන්න පුළුවන්.

187
00:14:19,764 --> 00:14:20,524
අපි දැන් පිටත් වෙමු.

188
00:14:22,963 --> 00:14:24,004
ඔහුව සුපරීක්ෂාකාරීව ආරක්ෂා කරන්න.

189
00:14:24,524 --> 00:14:25,323
ඔව්.

190
00:15:11,764 --> 00:15:13,843
මෙම වෙළුම අවසානයේ ආපසු ලබා දෙන ලදී.

191
00:15:14,164 --> 00:15:17,624
Jinghe 3 වසරේ සිට Jinghe 9 වසර දක්වා,
මාස්ටර් ෂියෑන්කුන් හුදෙකලා විය

192
00:15:17,624 --> 00:15:19,563
වගා කිරීම සඳහා Qingyang කඳුකරයේ.

193
00:15:20,203 --> 00:15:22,364
ඔහු කිසි විටෙකත් පියවර නොගත්තේය
එම කාලය තුළ ගේට්ටුවෙන් ඔබ්බට.

194
00:15:22,764 --> 00:15:25,683
එහි වාර්තා ඉතා පැහැදිලිය.
සැක සහිත කාරණය කුමක්ද?

195
00:15:25,803 --> 00:15:26,563
විකාර!

196
00:15:27,443 --> 00:15:29,603
මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි.

197
00:15:30,004 --> 00:15:32,683
ජිංගේ 8 වසරේ සරත් සෘතුවේ දී,
ජින්ලිං නගරයේ බටහිර දෙසින්,

198
00:15:32,923 --> 00:15:34,124
යාන්යු මණ්ඩපයේ,

199
00:15:34,203 --> 00:15:37,404
Chongyang කවි එකතුවක් පැවැත්විණි.
ඒ වගේම කවියෝ මණ්ඩපය පිරෙව්වා.

200
00:15:38,164 --> 00:15:40,803
මාස්ටර් ෂියෑන්කුන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

201
00:15:40,884 --> 00:15:45,083
ඔහු කවියන්ට අභියෝග කළේය
හිබිස්කස් තේමාව මත රචනා කිරීමට.

202
00:15:45,644 --> 00:15:49,203
වයින් උපරිමයට පැමිණි විට,
ඔහු කවි රචනා කිරීමට පෙලඹුණි,

203
00:15:49,723 --> 00:15:53,364
නැවත නැවතත් ගායනා කිරීම
සහ හිබිස්කස් වර්ණනා කිරීම.

204
00:15:54,524 --> 00:15:56,923
දීප්තිමත් සඳ යට,
මම අයිති කොහෙද කියලා අහන්න එපා.

205
00:15:57,364 --> 00:15:59,603
මම රැස් කරන්නේ හිබිස්කස් යට පමණි.

206
00:16:00,443 --> 00:16:02,963
හිබිස්කස් මගේ ඇසට හසු වූවා නම්,

207
00:16:03,764 --> 00:16:06,524
මම සතුටින් වතුර ළඟ ඉන්නම්
ඔවුන්ව අගය කරනවා.

208
00:16:06,524 --> 00:16:09,083
ලෝකය වර්ණනා කරයි
තොම්සන්ගේ මුල් මල් පිපීම.

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,764
එත් මම කියන්නේ, hibiscuses කියලා
මගේ ඇටකටු තුළට ගැඹුරට කාන්දු වන්න.

210
00:16:12,603 --> 00:16:14,803
මෙම කවිය උපයා ඇත
එදා ගිගුරුම් සහිත අත්පොළසන් නාදය.

211
00:16:16,083 --> 00:16:16,803
මාස්ටර් ෂියෑන්කුන්...

212
00:16:16,803 --> 00:16:19,603
(ෆුරොං... උතුමාණෙනි...)
[*"Furong" යනු චීන භාෂාවෙන් "හිබිස්කස්" යන්නයි]

213
00:16:21,843 --> 00:16:22,683
නැවත වැඩට යන්න.

214
00:16:26,843 --> 00:16:27,644
මහෝත්තමයාණෙනි.

215
00:16:28,164 --> 00:16:29,164
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

216
00:16:36,963 --> 00:16:38,764
ඩිං කුමරිය, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

217
00:16:40,443 --> 00:16:44,484
මගේ ලේලිය මාව බලන්න ආසයි
ඇය ලබා ගත හැකි සෑම විටම.

218
00:16:44,963 --> 00:16:48,284
ඔයා කියලා අහපු ගමන්
තරු ශුද්ධ ලියවිලි සම්පාදනය කිරීම,

219
00:16:48,803 --> 00:16:52,404
ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් වූවාය
එන්න කියලා බල කළා.

220
00:16:53,164 --> 00:16:56,443
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
මම අවුරුදු තුනක ළමයෙක්.

221
00:17:01,680 --> 00:17:05,264
(තාරකා වාර්තාව)

222
00:17:06,643 --> 00:17:09,083
මේ උල්කාපාත වර්ෂාවද
ගිම්හාන රාත්‍රියේ?

223
00:17:09,083 --> 00:17:12,123
උල්කාපාත වර්ෂාව
Xide යුගයේ 4 වසරේ සිට?

224
00:17:13,643 --> 00:17:17,004
ස්ථාවර තාරකා අතුරුදහන් වූ අතර උල්කාපාත
රෑ අහස පුරා වැස්ස.

225
00:17:17,484 --> 00:17:19,724
මමත් ලිෂාන් කන්ද උඩ ඉන්නකොට දැක්කා.

226
00:17:21,843 --> 00:17:25,044
ඔබටත් යම් දැනුමක් ඇත
ආකාශ සංසිද්ධි ගැන?

227
00:17:26,403 --> 00:17:28,563
ආකාශ සංසිද්ධි ගැඹුරු ය
සහ තේරුම්ගත නොහැකි.

228
00:17:29,244 --> 00:17:31,563
එහෙත් සෑම දෙයකටම අනුගමනය කළ යුතු රටා ඇත.

229
00:17:31,964 --> 00:17:33,444
ඔවුන්ගේ රටාවන් අනුගමනය කිරීමෙන්,

230
00:17:33,643 --> 00:17:37,083
ළඟා විය නොහැකි දේවල්
ළඟා විය හැකිය.

231
00:17:37,603 --> 00:17:41,403
මෙහි පෙළ සම්පාදනය කිරීම, ඔබ තරමක් විය යුතුය
ආකාශ සංසිද්ධි ගැන දැනුමක් ඇත.

232
00:17:47,363 --> 00:17:49,444
මට නිකම්ම උරුම වුණා
මිතුරෙකුගේ උරුමය.

233
00:17:50,403 --> 00:17:53,403
මාස්ටර් ෂියෑන්කුන් සැබෑ බහුශ්‍රැතයෙකි.

234
00:17:53,843 --> 00:17:57,643
දැක්කම ඉවසන්න බැරි වුණා කියලයි කියන්නේ
වසර ගණනාවකට පෙර නැන්යි හි පැවති මහා නියඟය,

235
00:17:57,883 --> 00:17:59,323
ඉන්පසු ඔහු මකරෙකු පින්තාරු කළේය.

236
00:17:59,664 --> 00:18:00,484
ඔහු අවසන් කළ පසු,

237
00:18:00,484 --> 00:18:02,684
මකරෙක් අහසට නැග්ගා,
වර්ෂාව ඇද හැලුණා,

238
00:18:03,444 --> 00:18:06,323
Nanyi හි මහා නියඟය බිඳ දමයි
සහ ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත බේරා ගැනීම.

239
00:18:07,403 --> 00:18:10,603
ඔබ එදා පැමිණ සිටියා.
ඔයා ඒක දැකලා ඇති නේද?

240
00:18:17,643 --> 00:18:19,803
මාස්ටර් ෂියෑන්කුන්ගේ දක්ෂතාවය
සම්පූර්ණයෙන්ම බලගතු විය.

241
00:18:20,764 --> 00:18:23,760
අවංකවම, සම්බන්ධව
මාස්ටර් ෂියෑන්කුන් තාක්ෂණය

242
00:18:23,760 --> 00:18:26,363
වර්ෂාපතනය කැඳවීමට භාවිතා කරයි
මකරෙකු පින්තාරු කිරීම හරහා

243
00:18:26,444 --> 00:18:30,123
ඔහුගේ විස්මිත බුරුසු වැඩ සමඟ,
මම ඒ ගැන ටිකක් දන්නවා.

244
00:18:33,964 --> 00:18:36,444
ඔබට අවශ්‍ය දැයි මම කල්පනා කරමි
මම එය නිරූපණය කරනවා දකින්න.

245
00:18:40,603 --> 00:18:41,444
ෂුවර්.

246
00:18:42,323 --> 00:18:46,244
මම කැමතියි ඒ තාක්ෂනය බලන්න
අද ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කළ හැක.

247
00:18:56,204 --> 00:18:58,643
අද ආකාශ සංසිද්ධිය
එම තාක්ෂණය සඳහා පරිපූර්ණ වේ.

248
00:19:00,563 --> 00:19:02,004
බුරුසුව සහ තීන්ත සූදානම්.

249
00:19:02,643 --> 00:19:06,484
කඩදාසි සහ බුරුසුව හොඳයි,
නමුත් මම මගේම තීන්ත භාවිතා කළ යුතුයි.

250
00:20:30,323 --> 00:20:31,284
දැන් ඉවරද?

251
00:20:36,883 --> 00:20:37,843
එක් පියවරක් ඉතිරිව ඇත.

252
00:22:00,004 --> 00:22:03,044
ඒක ගිහින්! මකරා අතුරුදහන් විය!
මකරා...

253
00:22:15,764 --> 00:22:16,563
වහිනවා.

254
00:22:18,684 --> 00:22:19,524
වහිනවා.

255
00:22:54,323 --> 00:22:56,363
(කොහොමද තියෙන්න පුලුවන්
බොහෝ අහඹු සිදුවීම්?)

256
00:22:57,883 --> 00:22:59,284
ඊටත් වඩා විශාල අහඹු සිදුවීම් තිබේ.

257
00:23:00,123 --> 00:23:03,724
ලිෂාන් ඇකඩමිය විසින් සම්පාදනය කරන ලදී
සහස්‍ර ගණනාවක් පුරා දිවෙන ඓතිහාසික වාර්තා.

258
00:23:04,724 --> 00:23:06,444
ඔබ ඒවා කියවා ඇත්නම්, ඔබ දන්නවා

259
00:23:07,083 --> 00:23:08,843
ප්රමාණවත් තරම් දිගු කාලයක් ලබා දී ඇති බව,

260
00:23:09,323 --> 00:23:12,163
අමුතුම අහඹු සිදුවීම්
හැකි බවට පත් වේ.

261
00:23:17,684 --> 00:23:19,843
ආකාශ සංසිද්ධි ගැඹුරු ය
සහ තේරුම්ගත නොහැකි.

262
00:23:20,524 --> 00:23:22,843
එහෙත් සෑම දෙයකටම අනුගමනය කළ යුතු රටා ඇත.

263
00:23:23,244 --> 00:23:24,444
ඔවුන්ගේ රටාවන් අනුගමනය කිරීමෙන්,

264
00:23:25,004 --> 00:23:28,284
(ලබා ගත නොහැකි තරම් දේවල්
ළඟා විය හැක.)

265
00:23:40,924 --> 00:23:43,244
වෙන්ශන් මාමා, මට සමාවෙන්න.

266
00:23:45,524 --> 00:23:50,484
මාස්ටර් ෂියැන්කුන් නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම බව ඔප්පු කිරීමය
ආකාශ සංසිද්ධි ගසාකෑවේ,

267
00:23:50,484 --> 00:23:51,964
එය ඔබට ඇති යහපත කුමක්ද?

268
00:23:54,563 --> 00:23:56,033
Dowager Consort Qin පක්ෂපාතී වී ඇත

269
00:23:56,033 --> 00:23:58,083
අධිරාජිනිය වැන්දඹුවට
මාලිගාවට ඇතුළු වූ දා සිට.

270
00:23:58,524 --> 00:24:00,163
එය බොහෝ දුරට Xiankun නිසා විය.

271
00:24:01,004 --> 00:24:02,403
Xiankun වැඩ කරන්නේ කාටද?

272
00:24:02,843 --> 00:24:04,924
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
ඔබට අවශ්‍ය ආඥාව සමඟද?

273
00:24:05,072 --> 00:24:07,603
Dowager Consort දැන සිටියත්,
ඇය යන්නේ ඩොවගර් අධිරාජ්‍යයා වෙත පමණි.

274
00:24:07,964 --> 00:24:08,764
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

275
00:24:09,163 --> 00:24:12,083
අර පොත් ප්‍රතිස්ථාපන දෙක කළාද
ඔබ කිව්වා වගේ ෆුරොන්ග් ගැන කතා කරන්න?

276
00:24:12,083 --> 00:24:13,244
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

277
00:24:13,484 --> 00:24:16,163
අමතක වුනාද? වැන්දඹු අධිරාජිනිය
ලිෂාන් කන්දෙන් ද පැමිණේ.

278
00:24:16,603 --> 00:24:20,044
ඇයට උදව් කළ හැකි එකම පුද්ගලයා
මෙම ලකුණු දැන් මම තීරණය කරන්න.

279
00:24:22,123 --> 00:24:23,323
ඇය ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

280
00:24:25,284 --> 00:24:26,684
නමුත් ඇය සැක සහිත වී ඇත.

281
00:24:27,403 --> 00:24:30,363
බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකුට, එය ප්රමාණවත්ය.

282
00:24:30,924 --> 00:24:31,684
යේ ලි.

283
00:24:33,684 --> 00:24:37,123
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා ඇයි කියලා
කවදාවත් අම්මට ඇත්තටම ආදරේ කරන්න බැරිද?

284
00:24:38,764 --> 00:24:42,004
මොකද ඔයාගේ අම්මා
ඔබ මෙන්ම ඉතා දක්ෂ විය.

285
00:24:43,824 --> 00:24:45,648
ඒ මගේ තාත්තා නිසා
ඇයට සුදුසු නැත.

286
00:24:46,323 --> 00:24:48,083
ඇයි එහෙම හිතන්නේ?

287
00:24:49,123 --> 00:24:50,803
ඔබ තවමත් විවාහ නොවී සිටීම පුදුමයක් නොවේ.

288
00:24:52,684 --> 00:24:54,004
ඩිංග් කුමාරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

289
00:24:55,484 --> 00:24:59,363
ඔහු ආඥාව පිළිබඳ සත්‍යය දැන ගන්නේ නම්,
ඔහු ඔබ ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

290
00:24:59,643 --> 00:25:01,484
මගේ මවට අවශ්‍ය වූයේ ජෙනරාල් ෂියුවෙන්ට උදව් කිරීමටයි.

291
00:25:01,776 --> 00:25:03,984
ඒ කාලේ සීයා
කන්දෙන් බැහැලා තිබුණා.

292
00:25:04,563 --> 00:25:06,964
ඉදිරිපත් කිරීමට සැලසුම් කළහ
අධිකරණයේ ආඥාව

293
00:25:06,964 --> 00:25:09,163
ජෙනරාල් Xiuwen වෙනුවෙන් සාක්ෂි දීමට
සහ Heiyun අශ්වාරෝහක හමුදාව.

294
00:25:09,163 --> 00:25:12,924
ඔබ සිදු වූ දේ දුටුවේ නැත
ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරයට.

295
00:25:13,684 --> 00:25:17,083
සමහර දේවල් සාධාරණීකරණය කරන්න බැහැ
කරුණු සහ හේතු ගෙන ඒමෙනි.

296
00:25:18,403 --> 00:25:21,363
ලි, මම ඇත්තටම අවිවාහකයි.

297
00:25:22,403 --> 00:25:25,764
නමුත් මේ ලෝකයේ,
බොහෝ පෙම්වතුන්ට සැබවින්ම එකතු විය නොහැක.

298
00:25:26,444 --> 00:25:27,964
ඔබ සතු දේ අගය කළ යුතු නොවේද?

299
00:25:29,843 --> 00:25:33,123
මට සවන් දෙන්න.
අතීතය අතීතයේ වේවා.

300
00:25:33,643 --> 00:25:35,924
සත්‍යය පසුපස හඹා යෑම නවත්වන්න.

301
00:25:38,204 --> 00:25:39,724
මම ජෙනරාල් Xiuwe ට පොරොන්දු වුණා

302
00:25:40,964 --> 00:25:42,204
සහ මගේ අම්මා

303
00:25:43,444 --> 00:25:45,204
නම ඉවත් කිරීමට
ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරයේ.

304
00:26:00,044 --> 00:26:02,384
මම නිරීක්ෂණය කළා
ඊයේ ආකාශ සංසිද්ධිය

305
00:26:02,384 --> 00:26:04,272
සහ හිරු බව අනාවැකි
අද බැබළෙනු ඇත.

306
00:26:05,083 --> 00:26:08,004
ඒත් මම අව්ව වැස්සක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එකවර සිදුවීමට.

307
00:26:15,323 --> 00:26:17,204
මට සූක්ෂම සැලැස්මක් තිබුණා.

308
00:26:21,284 --> 00:26:22,724
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

309
00:26:22,724 --> 00:26:26,123
මගේ සැලසුම වූයේ එයයි
අපි සවස් වීමට පෙර උච්චතම ස්ථානයට ළඟා වෙමු.

310
00:26:26,843 --> 00:26:28,363
ඔබ Golden-scaled Bloom වලට කැමතියි, හරිද?

311
00:26:28,684 --> 00:26:30,924
කන්දෙන් බැස මල් වවන්නෙක්
එය ඉතා හොඳින් වර්ධනය වේ.

312
00:26:31,044 --> 00:26:32,964
ඒ වගේම මම ඔහුගේ ඉඩම මිලදී ගත්තා.

313
00:26:33,484 --> 00:26:37,044
කෙතරම් තේජාන්විත හා ලස්සනයි
එය බැස යන හිරු යට වනු ඇත!

314
00:26:37,684 --> 00:26:39,484
නමුත් එය විනාශ විය
මෙම කාලකණ්ණි කාලගුණයෙන්!

315
00:26:55,563 --> 00:26:58,603
නමුත් මෙම දර්ශනයටද අපූර්ව චමත්කාරයක් ඇත.

316
00:27:02,123 --> 00:27:03,803
ඔව්, මාව සතුටු කරන්න හදන්න එපා.

317
00:27:05,163 --> 00:27:09,444
මෙතන. මගේ Feng පවුලේ අය උත්සාහ කරන්න
රහස් බාබකියු.

318
00:27:15,684 --> 00:27:18,643
රසවත්! මට තිබුණු දේට වඩා හොඳයි
උතුරු මායිමේ.

319
00:27:18,684 --> 00:27:19,684
බලන්න?

320
00:27:20,004 --> 00:27:23,004
කාලගුණ අනාවැකියෙන් මම නරක් විය හැකිය,
නමුත් මම බාබකියු කිරීමට දක්ෂයි.

321
00:27:23,163 --> 00:27:26,563
උයන්න ගත්තම කවුරුත් නෑ
චූ අගනුවරට මාව පරාජය කළ හැකිය.

322
00:27:28,363 --> 00:27:31,044
ඔබේ රහස් වට්ටෝරුව කුමක්ද?

323
00:27:31,244 --> 00:27:32,444
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

324
00:27:33,083 --> 00:27:36,403
මම මෙම රහස් වට්ටෝරුව සම්මත කිරීමට අදහස් කරමි
මගේ දරුවන් දක්වා.

325
00:27:45,044 --> 00:27:46,896
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා
ඔබේ සූපශාස්ත්‍ර කුසලතා මත.

326
00:27:47,024 --> 00:27:49,643
අපි බඩගින්නේ දුක් වින්ද නිසාද
උතුරු මායිමේද?

327
00:27:51,924 --> 00:27:54,843
ඇත්තම කිව්වොත් ඇත්තටම ඒක
ඔබට යමක් කිරීමට තිබේ.

328
00:27:55,643 --> 00:27:59,603
ඔයා කිව්වා පොඩි කඩයක් තියෙනවා කියලා
ජීවිතයක් පවත්වා ගැනීමට හැකි,

329
00:28:00,004 --> 00:28:01,924
ප්රීතිමත් විවාහයක්,
සහ සාමකාමී පවුලක්,

330
00:28:02,403 --> 00:28:04,244
හොඳම ජීවිතය කරයි.

331
00:28:04,284 --> 00:28:06,163
මම හිතුවා ඔයා කියපු දේ
පරිපූර්ණ හැඟීමක් ඇති කළේය.

332
00:28:07,284 --> 00:28:09,083
ඔබේ Feng පවුලට අයිති
විශාල පවුල් ව්යාපාරයක්.

333
00:28:09,083 --> 00:28:11,376
එහෙත් ඔබ සෑහීමකට පත්වේ
Qingfeng Mingyue කුළුණ?

334
00:28:12,323 --> 00:28:13,403
ඇත්ත වශයෙන්.

335
00:28:13,924 --> 00:28:15,964
කෑම බීම සමග,
මට නොසැලකිලිමත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

336
00:28:16,284 --> 00:28:17,803
ඇයි මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බැරි.

337
00:28:19,403 --> 00:28:22,724
ඕනෑම කාන්තාවකට ඔබව විවාහ කර ගත හැකි නම්,
එය ඇගේ ආශීර්වාදය වනු ඇත.

338
00:28:27,684 --> 00:28:28,964
අවංකවම,

339
00:28:30,163 --> 00:28:33,552
වසර ගණනාවක් පුරා,
මම පැරණි මිතුරෙකුට උදව් කර ඇත

340
00:28:33,552 --> 00:28:35,004
විවිධ ලෞකික කටයුතු කළමනාකරණය කරන්න.

341
00:28:36,163 --> 00:28:40,044
දැන් ඔහුගේ පරණ අසනීපය සුව වී ඇත.
ඔහුට හොඳ බිරිඳක් හමු විය.

342
00:28:40,524 --> 00:28:43,603
මට වෙලාව හරි
මගේම විවාහය ගැන සලකා බැලීමට.

343
00:28:51,163 --> 00:28:54,724
ඔබ දන්නා සුදුසු කාන්තාවන් සිටී නම්,
ඔබට මාව හඳුන්වා දිය හැකිය.

344
00:28:57,204 --> 00:28:59,204
පරිපූර්ණයි. මට බාල සහෝදරියක් ඉන්නවා.

345
00:28:59,883 --> 00:29:02,244
ඇගේ ස්වභාවය මගේ ස්වභාවයට සමානයි,
ඇගේ පෙනුමද එසේමය.

346
00:29:03,883 --> 00:29:06,123
නියමයි! එය ඇසීම සතුටක්!

347
00:29:08,603 --> 00:29:09,403
කෙසේ වෙතත්...

348
00:29:11,363 --> 00:29:12,204
මොකක්ද?

349
00:29:14,524 --> 00:29:15,643
ඇය වරක් විවාහ වී ඇත.

350
00:29:22,363 --> 00:29:24,204
එදා, ලාභය සඳහා,

351
00:29:24,724 --> 00:29:28,323
අපේ වැඩිහිටියෝ ඇයට විවාහ වෙන්න කියලා බල කළා
අපවාදාත්මක වයසක මිනිහෙක්.

352
00:29:29,163 --> 00:29:30,924
ඇයට ජීවිතය නැති වෙන්න ආසන්නයි.

353
00:29:31,724 --> 00:29:35,444
පසුව නින්දාව දරාගත නොහැකිව,
ඇය පැන යාමට සමත් විය.

354
00:29:36,484 --> 00:29:37,403
ඊළගට?

355
00:29:39,244 --> 00:29:42,204
එවිට අනපේක්ෂිත සිදුවීමක් සිදු විය,

356
00:29:43,123 --> 00:29:44,204
ඒ මහල්ලා මැරුණා.

357
00:29:45,083 --> 00:29:46,123
මම කිව්වේ ඔයාගේ නංගි.

358
00:29:48,163 --> 00:29:51,403
ඇය පැන ගියා,
නමුත් ඇගේ හදවත සැබවින්ම ගැලවී ගියාද?

359
00:29:56,764 --> 00:30:00,603
ඇය තවමත් විශ්වාස කරනවාද?
කවුරුහරි ඇයට අවංකව සලකයිද?

360
00:30:12,244 --> 00:30:17,803
හොඳයි, මට ගෞරවය ලැබේවා
ඇය හමුවීම ගැන?

361
00:30:26,684 --> 00:30:27,843
ඔබට කමක් නැද්ද?

362
00:30:29,444 --> 00:30:30,323
හිත මොකක්ද?

363
00:30:31,484 --> 00:30:32,603
ඇගේ අතීතය.

364
00:30:36,044 --> 00:30:36,803
මතක තියාගන්න.

365
00:30:38,484 --> 00:30:40,204
කිසිම සුළඟකට හෝ හිම වලට අවංකභාවය වළකා ගත නොහැක.

366
00:30:50,484 --> 00:30:55,004
හරි. මම ඔබ දෙදෙනාට හමුවීමට ඉඩ දෙමි
දින හතකින්, ෂෙන් පැයේදී.

367
00:30:56,524 --> 00:30:58,684
පැරණි එල්ම් ගස යට
කොන්ෆියුසියස් පන්සලෙන් පිටත,

368
00:30:58,883 --> 00:31:02,163
මම ඔබ සමඟ එහි බලා සිටිමි
මල් පිපෙන ගෝල්ඩන් පරිමාණ මල්.

369
00:31:02,843 --> 00:31:03,643
මම?

370
00:31:07,444 --> 00:31:08,244
වෙනසක් නෑ.

371
00:31:12,883 --> 00:31:13,803
එය නිරාකරණය වී ඇත.

372
00:31:14,123 --> 00:31:15,004
එහෙදි හමුවෙමු.

373
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
එන්න!

374
00:31:32,750 --> 00:31:33,872
ඉදිරියට එන්න!

375
00:31:33,872 --> 00:31:36,091
ඇවිත් නටන්න!

376
00:32:02,352 --> 00:32:05,712
(ශුභ)

377
00:32:07,760 --> 00:32:09,872
(ශුභ)

378
00:32:47,312 --> 00:32:54,163
(Yuncha Posthouse)

379
00:32:54,163 --> 00:32:55,760
(සිල්ලර කඩය)
රූජ් සහ කුඩු!

380
00:32:56,684 --> 00:32:57,643
තුනක් වෙන්.

381
00:33:00,204 --> 00:33:01,083
මොනතරම් කේවල් කිරීමක්ද!

382
00:33:01,524 --> 00:33:03,204
පවුලේ වට්ටෝරු ලයිනිමන්ට්!

383
00:33:05,603 --> 00:33:07,004
ඔබ මිලදී ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

384
00:33:09,403 --> 00:33:10,843
Dubhe හි Falling Star හි qian තුනක්.

385
00:33:14,643 --> 00:33:16,883
වැටෙන තරුව මදි,
අඩුවන සඳ ප්‍රමාණවත්ද?

386
00:33:17,684 --> 00:33:20,163
ගැඹුරු තටාකය සියල්ල පිළිබිඹු කරයි,
තරු සහ සඳ ඔවුන්ගේ ආලෝකය බෙදා ගනී.

387
00:33:24,964 --> 00:33:25,843
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

388
00:33:36,204 --> 00:33:37,004
මෙතන.

389
00:33:54,032 --> 00:33:56,528
(Han Mingyue)

390
00:33:58,924 --> 00:33:59,724
ඔයා මෙතන.

391
00:34:01,484 --> 00:34:02,323
ඔබ බර අඩු කර ඇත.

392
00:34:03,524 --> 00:34:04,883
කොහොමද උන්වහන්සේගේ මහිමය?

393
00:34:05,323 --> 00:34:07,363
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වේ.
අපි බලා සිටින්නේ මොහොත පමණි.

394
00:34:08,444 --> 00:34:09,243
එතකොට ඔයා?

395
00:34:10,924 --> 00:34:12,884
කවදාද මම ප්‍රමාද කළේ
උතුමාණන්ගේ සැලැස්ම?

396
00:34:13,364 --> 00:34:15,444
මම අහන්නේ ඔයා ලගදි කොහොමද කියලා.

397
00:34:17,163 --> 00:34:17,964
මම සනීපෙන්.

398
00:34:22,763 --> 00:34:23,924
ඒත් මම එහෙම නැහැ.

399
00:34:25,444 --> 00:34:27,584
ඔබ නැවතී සිට ඇත
ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරය මෑතකදී,

400
00:34:27,584 --> 00:34:29,964
සෑම දිනකම ඔබේ පැරණි පෙම්වතිය දැකීම.

401
00:34:30,484 --> 00:34:32,404
මට ඔයාව එක පාරක් දකින්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්.

402
00:34:33,364 --> 00:34:35,163
ඔහු මගේ සතුරා ය.

403
00:34:37,123 --> 00:34:39,484
මම මෙතනට ආවා
ඔබේ විකාර අසන්නට නොවේ.

404
00:34:50,763 --> 00:34:51,884
අපි ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

405
00:34:54,004 --> 00:34:56,924
ඊළඟට අපි ගැටුමක් ඇති කළ යුතුයි
Dachu සහ Cangbei අතර.

406
00:34:57,203 --> 00:34:58,723
මම දැනටමත් සියල්ල සකස් කර ඇත.

407
00:34:59,404 --> 00:35:02,484
ඉම්පීරියල් වෙස්ට් වීදියේ සිට
තායිපිං වාට්ටුවට...

408
00:35:02,964 --> 00:35:05,123
ඇයි අද මාව බලන්න ආවේ?

409
00:35:06,804 --> 00:35:09,083
ඔයා ගොඩක් සුදුමැලි වගේ.

410
00:35:12,643 --> 00:35:15,804
ඇයි ඔබ නිහඬව සිටින්නේ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

411
00:35:18,283 --> 00:35:22,444
කිසිවක් නැත. මම ගිහින් නෑ
මේ දවස් ටිකේ හොඳට නිදි.

412
00:35:23,683 --> 00:35:24,563
ඇයි?

413
00:35:27,404 --> 00:35:28,592
එදා පාරේ,

414
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
මම සූර්යග්‍රහණයක් දුටුවෙමි
මගේම ඇස්වලින්.

415
00:35:32,656 --> 00:35:34,484
සාමාන්‍ය මිනිස්සු කේලම් කියනවා මට ඇහුණා.

416
00:35:34,924 --> 00:35:37,283
ඔවුන් කියා සිටියා
සූර්යග්‍රහණය මහා විනාශයක් ගෙන දෙයි.

417
00:35:37,683 --> 00:35:39,804
මෙය ඉතා නරක පෙර නිමිත්තකි
සහ අශුභ ලකුණක්.

418
00:35:41,083 --> 00:35:44,083
මට හරිම කනස්සල්ලක් දැනෙනවා
සහ සංයුක්තව සිටීමට නොහැකි විය.

419
00:35:45,123 --> 00:35:46,404
නිකන් විකාර.

420
00:35:47,044 --> 00:35:49,404
ඒ සූර්යග්‍රහණයක් පමණයි,
පොදු ආකාශ සංසිද්ධියක්.

421
00:35:50,004 --> 00:35:54,324
ඔය මිත්‍යා කතා ගන්න එපා
නූගත් මිනිසුන්ගෙන් හදවතට.

422
00:35:54,563 --> 00:35:57,763
ඔහුගේ අද්භූත සංඥා සහ නිමිති පිළිබඳ වාර්තාවල,
මාස්ටර් Xiankun පැහැදිලිව ලිවීය:

423
00:35:59,484 --> 00:36:02,364
"සූර්‍ය ග්‍රහණයක්
යුද්ධය සහ ව්යසනය පුරෝකථනය කරයි,

424
00:36:02,364 --> 00:36:04,048
පදනමම සොලවමින්
අධිරාජ්‍යයේ."

425
00:36:05,123 --> 00:36:06,924
මම ඔබ ගැන කරදර නොවන්නේ කෙසේද?

426
00:36:08,324 --> 00:36:11,484
විපතක් ආවත්,
මම ඔයාට ඒක දරාගන්න දෙන්නේ නැහැ.

427
00:36:11,844 --> 00:36:14,723
පෘථිවිය කඩා වැටුණත්,
මම හැමදාම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

428
00:36:15,484 --> 00:36:20,364
ඔබ නිසැකවම භුක්ති විඳිනු ඇත
සමෘද්ධිමත් සහ සාමකාමී ජීවිතයක්.

429
00:36:25,723 --> 00:36:27,283
මම ඇත්තටම මේ ජීවිතයේ ආශීර්වාද ලත් කෙනෙක්.

430
00:36:28,404 --> 00:36:30,364
මගේ මුල් අවදියේදී,
මගේ තාත්තා මාව ආරක්ෂා කළා.

431
00:36:31,123 --> 00:36:35,723
එතකොට මට මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්න වාසනාව ලැබුණා
සහ නැසීගිය අධිරාජ්‍යයාගේ අනුග්‍රහය භුක්ති විඳින්න.

432
00:36:37,603 --> 00:36:41,844
මට මගේ ජීවිතය අහිමි වූ එකම අවස්ථාව
වසංගතය පැවති එම වසරේ.

433
00:36:42,484 --> 00:36:45,603
දිවංගත අධිරාජිනිය මාව අත්හැරියා
බටහිර මිදුලේ,

434
00:36:46,484 --> 00:36:50,283
වෛද්‍යවරුන් හෝ බෙහෙත් නොමැතිව,
මම නිශ්ශබ්දව කුණු වී යාමට අවශ්යයි.

435
00:36:51,603 --> 00:36:56,163
මම එවැනි තත්වයක සිටියදී,
මාස්ටර් Xiankun මට උදව් කරන්න ආවා.

436
00:37:00,243 --> 00:37:04,123
ඊට පස්සේ මට ඔයාව මුණගැහුණා.
ඒ වගේම මම කිසිම අනතුරක් ගැන බය වුණේ නැහැ.

437
00:37:05,404 --> 00:37:07,563
ඔබ නිතරම මට උපදෙස් දෙනවා
සහ මාව ආරක්ෂා කරන්න.

438
00:37:11,884 --> 00:37:13,123
ඔයා දන්නව ද?

439
00:37:13,683 --> 00:37:16,484
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මුලින්ම හඳුන්වා දුන් පසු
මාස්ටර් Xiankun ඔබට,

440
00:37:16,763 --> 00:37:18,404
ඔහු මට පේන කීවේය.

441
00:37:19,243 --> 00:37:23,964
මම ඉන්නකම් එයා එහෙම කිව්වා
ඔබේ පැත්තේ, කිසි විටෙකත් ඔබව අත් නොහරින්න,

442
00:37:25,004 --> 00:37:28,763
එතකොට මට ජීවිත කාලයක් සතුටින් ගත කරන්න පුළුවන්
සාමය සහ සමෘද්ධිය.

443
00:37:33,884 --> 00:37:36,844
අපි අක්කලා වගේ ගොඩක් සමීපයි.
මෙය සඳහන් කරන්නේ ඇයි?

444
00:37:41,083 --> 00:37:44,203
එදා දිවංගත අධිරාජිනිය අපට ඇති කළා
සෑම දිනකම අපට කරදර සහ පීඩා.

445
00:37:44,643 --> 00:37:45,763
ඇත්තටම අපිට අමාරු කාලයක් තිබුණා.

446
00:37:46,964 --> 00:37:48,163
නමුත් දැන් ආපසු හැරී බලන විට,

447
00:37:49,123 --> 00:37:53,243
මට ඒ දවස් හොඳටම එපා වෙලා
අන්තරාය සහ පීඩා මැද.

448
00:37:55,283 --> 00:37:56,804
අතීතය අතීතයේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

449
00:37:57,524 --> 00:37:59,723
දැන් ජාතිය සාමයෙන් ඉන්නවා.

450
00:38:00,203 --> 00:38:03,123
මේ වර්තමානය,
ඒ වගේම අනාගතය.

451
00:38:06,163 --> 00:38:10,524
කවුරුත් ඉඳලා මෙච්චර කල්
මගේ ළමා කාලයේ නමින් මට කතා කළා.

452
00:38:10,924 --> 00:38:11,723
ඔයාට කොහොම ද?

453
00:38:12,324 --> 00:38:17,683
මටත්. කවුරුවත් මට එහෙම කතා කරලා නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ.

454
00:38:18,723 --> 00:38:24,083
ඔබේ ළමා කාලයේ නම කුමක්ද?
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබට එය අමතන්නම්.

455
00:38:28,484 --> 00:38:31,324
මගේ ළමා කාලයේ නම Furong.

456
00:38:42,004 --> 00:38:43,004
එය ලස්සනයි.

457
00:39:02,032 --> 00:39:03,324
(පෘථිවිය තරම් විශාලයි)

458
00:39:03,324 --> 00:39:06,324
(මේ මල් දෙක බලන්න.
ඔවුන් අප හා සමානද?)

459
00:39:09,004 --> 00:39:10,643
ඔවුන් ඇත්තටම කරනවා.

460
00:39:13,163 --> 00:39:15,404
ඉතිරිය සහතිකයි.

461
00:39:15,683 --> 00:39:18,563
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්
මේ ජීවිත කාලය සඳහා.

462
00:39:20,283 --> 00:39:24,203
මෙම ගැඹුරු මාලිගාවේ,
මට විශ්වාස කළ හැකි අය සිටින්නේ ඉතා ස්වල්පයකි.

463
00:39:24,763 --> 00:39:29,964
අපි එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්විය යුතුයි,
කිසිවිටෙක එකිනෙකා සැක නොකරන්න.

464
00:39:33,520 --> 00:39:36,592
(පෘථිවිය තරම් විශාලයි)

465
00:39:55,603 --> 00:39:59,083
(Xu Wanzhou ප්‍රතික්ෂේප කරයි
එම ආඥාව භාර දීමට.)

466
00:39:59,643 --> 00:40:04,123
දෝවනය අධිරාජිනිය එවා ඇත
Marquis Muyang යේ මන්දිරයට බල කිරීමට.

467
00:40:05,444 --> 00:40:09,524
ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න වෙනවා
ඒ ආඥාව ලබා ගැනීමට.

468
00:40:11,444 --> 00:40:15,163
ඔබ එම ආඥාව ලබා ගැනීමට සමත් වුවහොත්,

469
00:40:15,763 --> 00:40:19,763
එය හොඳින් සඟවන්න, කිසි විටෙකත් නොකියන්න
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

470
00:40:20,924 --> 00:40:24,083
එහෙත් එම ආඥාව ඇයට ඉතා වැදගත් ය.

471
00:40:24,603 --> 00:40:27,913
එම ආඥාව Marquis Muyang සම්බන්ධ කරයි,

472
00:40:27,913 --> 00:40:30,324
ඩිංග් කුමරුගේ මන්දිරය,
සහ කණ්ඩායම් කිහිපයක්.

473
00:40:31,163 --> 00:40:34,964
තීරණාත්මක මොහොතක,
ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.

474
00:40:37,283 --> 00:40:38,083
මතක තියාගන්න.

475
00:40:41,283 --> 00:40:42,763
කවදාවත් ඔබට ඉඩ දෙන්න එපා

476
00:40:46,044 --> 00:40:47,683
මම දැන් ඉන්න තත්වෙට එන්න.

477
00:40:49,203 --> 00:40:51,924
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ. මම...

478
00:40:51,964 --> 00:40:53,404
ඔබ එය මත රැඳී සිටීමට අවශ්ය නැත.

479
00:40:53,924 --> 00:40:57,563
අද මම ඔයාට කියපු දේ මතක තියාගන්න.

480
00:40:59,324 --> 00:41:00,283
සන්සුන්ව සිටින්න.

481
00:41:23,878 --> 00:41:26,800
(පෘථිවිය තරම් විශාලයි)

482
00:41:40,484 --> 00:41:41,723
මට තව එකක් දෙන්න.

483
00:41:52,203 --> 00:41:53,004
මහරජාණෙනි.

484
00:41:54,160 --> 00:41:55,728
(හිබිස්කස් කවි)
හිබිස්කස් කවි.

485
00:42:12,964 --> 00:42:14,924
සඳ එළිය හිබිස්කස් සෝදා දමයි
කොළ පැහැයෙන්,

486
00:42:15,163 --> 00:42:17,763
දකුණු තරුව අතරතුර
ජේඩ් මණ්ඩපය මත දිලිසෙනවා.

487
00:42:18,083 --> 00:42:22,004
මහරජතුමනි, මේ කවි පොතද?
මාස්ටර් ෂියෑන්කුන් එදා ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළාද?

488
00:42:22,283 --> 00:42:24,683
සෑම පදයකම හිබිස්කස් ගැන සඳහන් වේ
ඔවුන්ව වර්ණනා කරයි.

489
00:42:26,524 --> 00:42:27,324
වහන්න.

490
00:42:33,040 --> 00:42:34,913
(හිබිස්කස් කවි)

491
00:42:34,913 --> 00:42:38,123
(පෙරදසුන)

492
00:42:38,123 --> 00:42:42,404
මගේ අම්මාගේ ජීවිතය පූජාවක් වුණා
බලය සඳහා ඔබේ අරගලයට.

493
00:42:42,844 --> 00:42:45,123
මරණයෙන් පසුවත්,
ඇය ද්‍රෝහිකමේ පැල්ලම දරා සිටියාය.

494
00:42:45,643 --> 00:42:47,324
දැන් ඔයාට මාව මරන්න ඕන.

495
00:42:47,563 --> 00:42:51,004
ඔබ දැනටමත් දන්නා බැවින්
පිළිතුර, ඇයි අහන්න කරදර?

496
00:42:51,243 --> 00:42:53,243
Lingyun කුමරිය Dachu දී මිය ගියේය.

497
00:42:53,643 --> 00:42:56,004
කැන්ග්බෙයි සොල්දාදුවන්
සියල්ලෝම ශෝකයෙන් හා කෝපයෙන් පිරී ඇත.

498
00:42:56,484 --> 00:43:00,044
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඩිංග් කුමරුගේ මන්දිරයයි
හිතාමතාම මෙම මාරක උගුල අටවා ඇත.

499
00:43:00,243 --> 00:43:03,603
ඩිං කුමරිය ඝාතනය කළා
Lingyun කුමරිය තමා.

500
00:43:03,603 --> 00:43:06,000
දැන් ඔවුන් අපට ලබා දී ඇත
දින තුනක කාල සීමාවක්

501
00:43:06,000 --> 00:43:07,723
වැරදිකරුව මරා දැමීමට.

502
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

503
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

504
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

505
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

506
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

507
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

508
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

509
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

510
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

511
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

512
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

513
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

514
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

515
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

516
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

517
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

518
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

519
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

520
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

521
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

522
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

523
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


